Amen (tradução)

Eu estou roubando gasolina de um ônibus do Ensino Médio
Para o tanque do meu fusca estraçalhado
Para que eu possa fugir de toda essa gritaria e miséria

Eu dirijo noite adentro, para a colina, para a torre de água
Para me deitar e beber durante a chuva de meteoros
Sabendo que muitos homens fizeram o mesmo
Ptolomeu, Copérnico, Carl Jung - ponderando sua existência
Ponderando: Deus está comigo agora?

E eu olho para o céu
E me pergunto essas coisas
Sim, eu sinto algo que não entendo
Alguém pode dizer um amém?
Alguém pode dizer um amém?

Minha vida não é nada mas uma curta e preciosa semente
Como três estações da vida em uma folha de uma árvore
E quando eu voltar ao solo eu não terei terminado
Eu irei me misturar com a Terra e dar vida
Às raízes novamente
Alguém pode dizer um amém?

E eu olho para o céu
E me pergunto essas coisas
Sim, eu sinto algo que não entendo
Alguém pode dizer um amém?
Alguém pode dizer um amém?
Alguém pode dizer um amém?

Amém pelos motoristas em seus caminhões de lixo
Amém por nossas mães, pelo desejo de transar
Amém pelas crianças com olhos inocentes
Amém por Kevorkian e pelo direito de morrer
Amém pela NASA, pela NSA
É tudo uma fachada, de qualquer jeito
Amém por Marilyn Manson, Saddam Hussein
Amém pela América e a Via Láctea
Amém por Elvis, por Betty Page
Amém por Gloria Steinham e Ronald Reagan
Amém por O.J., por Hillary Clinton também
Amém pela cúpula de caça às bruxas republicana
Amém por Gandhi, por Malcolm X
Amém pela ascensão do sexo frágil
Amém pela Babilônia, a chamada do terceiro mundo
Amém pela união de todos nós
Amém, amém, amém

E eu não sou única
Somos todos folhas nesta grandiosa árvore
Esta árvore que é a vida, que é Deus, que é você, que sou eu
E eu me deito sob minha árvore como os Budas antes e depois de mim
E pergunto às estrelas: Pelo quê?
Sim, eu sinto algo que não consigo explicar
Uma luz que se apaga e acende novamente

E eu olho para o céu
E me pergunto essas coisas
Sim, eu sinto algo que não entendo
Oh, alguém pode dizer um amém?

Amen (tradução)

Original

Paula Cole